La dura battaglia contro la disinformazione

Simpatico botta e risposta fra la redazione del Daily Telegraph, quotidiano britannico che ha la sventura di ospitare la penna di Robert Tait, ex giornalista del Guardian; e CifWatch, organizzazione no-profit impegnata nella lotto contro la disinformazione, la mistificazione, l'omissione in mala fede e non di rado l'invenzione di sana pianta di fatti che inevitabilmente mirano a gettare ombra e discredito su Israele. Ce ne siamo occupati qualche giorno fa. Nel tentativo di fornire appoggio alla cosiddetta "causa palestinese", il Telegraph ha gonfiato a dismisura il numero di rifugiati e profughi palestinesi; per tali intendendosi non coloro i quali furono persuasi dagli stati arabi belligeranti nel 1948 a lasciare Israele, dietro la promessa che vi sarebbero tornati ben presto a guerra (vinta) conclusa; bensì il numero degli arabi, e di tutta la loro discendenza, che può accedere ai generosi benefici dell'iscrizione all'UNRWA, un'agenzia delle Nazioni Unite che da decenni perpetra se' stessa dietro questo comodo e largo paravento. Si potrà obiettare che in questo momento ci sono emergenze umanitarie che richiederebbero almeno una parte del ricco budget messo a disposizione dell'UNRWA; ma non digrediamo.
Dunque l'articolo originale riportava:

«Sul tavolo sono ci sono i noti aspetti critici che hanno indotto il fallimento di precedenti tentativi di pervenire alla pace; segnatamente, i confini, gli insediamenti ebraici nei territori occupati, il destino di quasi cinque milioni di rifugiati arabi espulsi verso i paesi confinanti durante la Guerra d'Indipendenza israeliana del 1948; nonché lo stato di Gerusalemme, che entrambe le parti reclamano come propria capitale».

Cifwatch ha preso virtualmente carta e penna, e si è avvalsa del diritto riconosciuto dall'ordinamento britannico, sollecitando una rettifica: i rifugiati furono, stando all'ONU, 711 mila; dei quali solo 30 mila sono tuttora in vita. Mentre il dato di 5 milioni di rifugiati ha rilevanza soltanto ai fini dell'adesione ai benefici dell'UNRWA, un'agenzia creata appositamente per i palestinesi, e che adotta standard del tutto peculiari e diversi, rispetto a quelli impiegati per tutti gli altri rifugiati del mondo.
Pronta la rettifica del Telegraph, ancora una volta però equivoca:

«Sul tavolo sono ci sono i noti aspetti critici che hanno indotto il fallimento di precedenti tentativi di pervenire alla pace; segnatamente, i confini, gli insediamenti ebraici nei territori occupati, il destino di quasi cinque milioni di rifugiati arabi e dei loro discendenti espulsi verso i paesi confinanti durante la Guerra d'Indipendenza israeliana del 1948; nonché lo stato di Gerusalemme, che entrambe le parti reclamano come propria capitale».

Sfortunatamente la rettifica risulta ancora equivoca, dal momento che farebbe presupporre che a 5 milioni di profughi si aggiungano ulteriori rifugiati. Ulteriore richiesta di perfezionamento del testo, prontamente pervenuta:

«Sul tavolo sono ci sono i noti aspetti critici che hanno indotto il fallimento di precedenti tentativi di pervenire alla pace; segnatamente, i confini, gli insediamenti ebraici nei territori occupati, il destino 700 mila arabi rifugiati e dei loro discendenti (un numero ora cresciuto a 5 milioni), espulsi verso i paesi confinanti durante la Guerra d'Indipendenza israeliana del 1948; nonché lo stato di Gerusalemme, che entrambe le parti reclamano come propria capitale». 

 C'è voluto un po' di tempo, ma alla fine il Telegraph ha evitato una figuraccia.

Fonte originale.